Rozmówca:

Ene due like fake, torbe borbe, ósme smake

dodano | 25.10.2018

dziecięce wyliczanki , język łódzkich żydów , jidysz

dodał(a): Profil użytkownika melaine koina

Żeby wrócić do tej mojej małej ojczyzny z ulicy Żytniej, to pamiętam, że z tych zabaw, w jakich braliśmy udział z siostrą starszą, to pamiętam taką wyliczankę w języku jidysz. Mianowicie ta wyliczanka w języku jidysz brzmi tak: ene due like fake/ torbe borbe/ ósme smake/ bęc. Przed zabawą w chowanego to się liczyło. Znam jeszcze taką: entele pętele sigi siaj/ rapete papete/ knut. Kiedy urodziła nam się wnuczka i kiedy ja jako dziadek uczyłem ją tej wyliczanki entele pętele sigi siaj i usłyszał tę wyliczankę nasz zięć. Z urodzenia warszawiak. Zareagował wtedy tak spontanicznie: - Boże, Leon, czego ty uczysz, tego dziecka?! Ja mówię, że uczę takiej wyliczanki znanej mi jeszcze od dziecka z ulicy Żytniej. - No dobrze, ale czy ty wiesz jaki to jest język?! - No wiem, że to język dzieci żydowskich. Ale także i polskich, które na tej ulicy przecież wspólnie się bawiły. I wiem, że to jest język właśnie łódzkich Żydów.

Autor: Nieznany
Licencja: Creative Commons

zgłoś naruszenie zasad

komentarze
Szukaj
Logo portalu Miastograf

Logo Stowarzyszenia Topografie Logo Muzeum Miasta Łodzi Logo Muzeum Historii Polski Logo Patriotyzm Jutra Logo Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego Logo Łódź Kreuje

Zrealizowano w ramach stypendium „Aktywność obywatelska” (2015)
Sfinansowano ze Środków MHP w ramach programu Patriotyzm Jutra (2019)
Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury (2018)